Deze liedjes uit mijn repertoire heb ik zelf vertaald naar het Nederland(s) van nu.
Achter de linkjes zit een audio-opname ervan.
| Titel | Oorspronkelijke titel | Van |
| Kwijt | Lost | Anouk |
| Kalina | Oy u luzi chervona kalyna | Boombox |
| Afscheidslied | Intermezzo Opus 117, nr. 1 | Brahms |
| Het lied van de Moldau | Das Lied von der Moldau | Brecht |
| Terug | Volver | Carlos Gardel |
| Mens, durf te leven! | Mensch, durf te leven! | Dirk Witte |
| Hotel Huissicornia | Hotel California | Eagles |
| Het hogeland | t Hogelaand | Ede Staal |
| Het is nog nooit zo donker geweest | t Het nog noeit zo donker west | Ede Staal |
| Het tweede perron | t Twijde perron | Ede Staal |
| Mijn tuintje | Mien toentje | Ede Staal |
| Heimwee | Nostalgia | Emily Barker |
| Liefdesgloed | O del mio dolce ardor | Gluck |
| De bladblazersblues | Les feuilles mortes | Jacques Prévert |
| Dordode bladeren | Les feuilles mortes | Jacques Prévert |
| Ik & Sietse Stabij | Me & Bobby McGee | Janis Joplin |
| Nachtwakers | Nightporter & Gymnopédie 3 | Japan & Satie |
| Verdwaalde reiger | Garça perdida | João Mendonça |
| Youkali | Youkali | Kurt Weill |
| Dans me | Dance me to the end of love | Leonard Cohen |
| Lofzang | Anthem | Leonard Cohen |
| Vogel aan een draad | Bird on a wire | Leonard Cohen |
| Lekker langzaam | Roll um easy | Little Feat |
| Het Pucklied | Cabaret | Liza Minelli |
| Sinterklaasliedje | Belle Iris | Lully |
| Je hart is zo hard als basalt | Your heart is as black as night | Melody Gardot |
| Ik kijk tv | TV-Glotzer | Nina Hagen |
| Over twintig jaar | When I’m sixty four | Paul McCartney |
| Peter | Fever | Peggy Lee |
| Zwarte koffie | Black coffee | Peggy Lee |
| De moord van Buiksloot | De moord van Buiksloot | Peter ? |
| Kerstliedje | Chanson de la naissance | Piazzolla |
| Kwijt | J’oublie | Piazzolla |
| Adela | Adela | Rodrigo |
| De koning van Thule | Der König in Thule | Schubert |
| Bosnisch bergliedje | Pjevat cemo sta nam srce zna | Sead Siocic |
| Wiegenlied | Kolybal’naya | Shostakovich |
| Het land van goud | Fields of gold | Sting |
| Hooglied | Asma ton asmaton | Theodorakis |
| Hooglied 2026 | Asma ton asmaton | Theodorakis |
| Breedbroek Achterhoek | Nutbush city limits | Tina Turner |
| Kus me | Besame mucho | Velásquez |
| Oma Chica | Velha Chica | Waldemar Bastos |